Cornelia Funke / Guillermo Del Toro - Das Labyrinth des Fauns (Hörbuch)

Spanien 1944:

Die junge Ofelia reist mit ihrer schwangeren Mutter zu ihrem unbarmherzigen Stiefvater Capitan Vidal in eine verlassene Mühle, die als Stützpunkt zur Bekämpfung von Rebellen dient. Auf der Flucht vor dieser grausamen Realität findet Ofelia ein verwittertes Labyrinth, das ihr ein Tor in eine fantastische Welt öffnet. Dort trifft sie auf einen Faun, der in ihr die verschollene Prinzessin des unterirdischen Königreichs erkennt und sie vor gefährlichen Aufgaben stellt.

Daten:
Genre: Fantasie Horror Geschichte
FSK: ab 14 Jahre
Jahr: 2019
Länge: 7 Stunden 2 Minuten
Leser: Tom Vogt / Cornelia Funke
Preis: 20 Euro




Meine Meinung
Nach 13 Jahren schreibt Cornelia Funke mit Hilfe von Guillermo Del Toro ein Buch über den Kinofilm "Pans Labyrinth". Wer sicher diesen Film gesehen hat kann so in etwa ahnen was dem Leser oder dem Hörer an Grausamkeiten erwartet. Da ich von der Autorin Funke bisher nur Bücher wie die Tintenherz Trilogie kannte, war ich diesen doch sehr blutigen Schreibstil nicht gewöhnt. An manchen Stellen hat es sogar schon Fitzek oder King Qualitäten, weswegen ich die Freigabe ab 14 Jahre laut Hülle nicht so richtig verstehen kann. Es gehört auf keinen Fall in Kinderhände.

Da ich bisher nur etwa 3 bis 4 Stunden des Hörbuchs durchhabe kann ich hier noch kein endgültiges Urteil abgeben, aber ich muss sagen, es zieht sich wie Gummi. Es ist einfach bisher langweilig und ich baue keine Verbindung bisher zu Ofelia auf. Ihr Leiden ist mir irgendwie egal. Hier merke ich doch einen riesen Unterschied zu King wie er Charaktere aufbaut und wie tief er da geht. Okay seine Bücher sind mindestens doppelt bis drei Mal zu dick wie dieses Werk.

Man erfährt einfach zu wenig über Ofelia, ihre Mutter, den Faun. Nur über ihren Stiefvater, diesen grausamen Despoten. Der es genießt Menschen auf schlimmste Art zu foltern und zu töten. Beides wird auch detailreich beschrieben. Und trotz dieser Dinge bleibt es uninteressant bisher wie die Geschichte weitergeht. Vor allen da ich ja weiß wie sie endet durch dem sehr gut gemachten Film von Guillermo Del Toro.

Ich muss mich echt zwingen, das Buch zu Ende zu hören. Das einzig gute bisher an diesem Hörbuch ist der 3D Sound. Klappt nur über Kopfhörer. Man meint mitten drinnen im Geschehen zu sein. Stimmen kommen von rechts, links oder hinten. Durch die ganzen Geräusche wie Türenschlagen, Vögel und so weiter wirkt es fast wie ein Hörspiel.

Melde mich wieder wenn ich das Hörbuch durchhabe.

Meine Meinung Teil 2:

Jetzt wo ich das Hörbuch komplett durch habe, muss ich leider sagen, das es nur als Ergänzung zu dem Film "Pans Labyrinth" gesehen werden sollte. Nach dem ich mir gestern auch noch mal den Film von 2006 angesehen habe, musste ich auch noch feststellen dass das Buch von Funke auch noch grausamer in den Darstellungen der Folterszenen und Mordszenen ist. Was mich doch arg gewundert hat, da ja das Buch laut Verlag ab 14 Jahre sein soll, aber der Film ab 16 Jahre ist.

In meinen Augen ist das Buch auch nur eine richtige Nacherzählung des Films, hier fehlte wohl der Mut von Frau Funke eigene Ideen, den Charakteren mehr Tiefe und so zu geben. Es ist ja bei mir sehr selten der Fall, aber ich muss auch sagen das der Film besser ist als das Buch. Während im Film ja die Gestiken der Figuren gut zu Geltung kommen und man als Zuschauer versteht wie sie fühlen oder denken, fehlt das fast komplett im Buch. Klar werden hier und da mal Gedanken genannt, aber so richtig mitleiden tut man mit Ofelia nicht. Nicht mal als sie am Ende von ihrem Stiefvater brutal erschossen wird und sterbend am Brunnen liegt.

Das ist im Film auch anders, hier standen mir die Tränen in den Augen als das Geschah. Vor allen als Vidal dann endlich selber erschossen wird und ihm Mercedes sagt das sein Sohn, das ihm ja wichtiger war als das Leben seiner Frau und Mutter von Ofelia, nie seinen Namen erfahren würde, da sieht man seine Angst für einige Sekunden in seinen Augen. Er hatte ja immer gehofft das sein Sohn mal Stolz auf den Tod von ihm sein würde.

Dies kommt im Hörbuch auch nicht so richtig rüber. Es fehlen mir irgendwie die Emotionen hier, dabei ist sonst Frau Funke richtig gut da drinnen.

Was mir aber gut im Buch gefallen hat ist das sie einige Märchenteile eingebaut hat, die die Hintergründe des Pans und dem Reich erklären und wie zum Beispiel der goldene Schlüssel in den Kröterich gekommen ist. Auch wird erklärt wie der Bleiche Mann erstanden ist, alles eben durch kurze Märchen Erzählungen und hier ist das Buch so richtig gut.

Was ist also "Das Labyrinth des Pans" eigentlich? Ein Fantasie Buch? Ein Kriegsbuch? Vielleicht beides. Wobei hier die Erzählungen von dem Krieg gegen das Franco Regime 80% einnimmt und etwa nur 20% Fantasie sind.

Auch wird es genau wie im Film nicht geklärt ob sich Ofelia diese fantastischen Teile nicht nur einbildet. Weil Vidal kann man Ende kurz bevor er das Mädchen erschießt Pan nicht sehen, obwohl sich Ofelia mit diesem sich unterhält.

Kann eine Flucht vor den Grausamkeiten des Krieges sein. Genau wie das Ende während Ofelia im sterben liegt, und sich dann im Königreich bei ihren Elten sieht, hier wird ja im Hörbuch/Buch gesagt, das der König das Aussehen von ihrem Vater dem Schneider hat. Könnten also vermischte Erinnerungen mit Träumen sein. Vor allen weil dann der Erzähler noch sagt, sie höre plötzlich noch das Schlaflied das Mercedes ihr vorsummt und dann als sie ihren letzten Atemzug machte, hörte alles auf.

Bleibt jeden selber überlassen.

Fazit für das Hörbuch/Buch: Es ist wesentlich schwacher als der Film, hat aber den tollen 3D Sound, der über Kopfhörer einen mittendrinnen alles erleben lässt und durch die ganzen Geräusche, wie Schüsse, Schritte, Summen des Schlafliedes, das Stimmen aus allen Richtungen kommen, fast schon wie ein Hörspiel erleben lässt.

Vogt spricht sehr gut mit verschiedenen Stimmen, so das man echt meint es sind mehrere Personen die vorlesen. Tolle fantasievolle Hülle um die MP3 CD. Mit knapp über 7 Stunden auch nicht zu lang. Wiederhör Wunsch? Eher weniger. Vielleicht mal nach einem Jahr oder so.

Danke für die umfangreiche, gute Rezension. Ich fand den Film damals ziemlich genial, hätte mir das Buch nie angehört, nun bin ich aber doch am Überlegen wenn man noch einige Hintergründe erfährt....

ich denke, daß es bewußt nicht aufgelöst wird ob es Einbildung oder Realität war. So hat man viel Spielraum drüber nachzudenken, und es macht den ganzen Film viel interessanter... äh Buch natürlich auch :)
Ich sollte den auch nochmal gucken. Mittlerweile geht es vielleicht schon wieder.

Ich denke du hast recht Fraggels. Ich denke auch das es deswegen nicht aufgelöst wird.

Das Buch oder Hörbuch ist gerade erst im Juli erschienen und es hatte mich neugierig gemacht weil ich den Film eben auch so genial fand. Wie ich geschrieben habe, hatte ich mir den Film auch gestern nach über 10 Jahren wieder angesehen und muss sagen er ist immer noch so gut wie ich ihn in Erinnerung hatte.

Als Ergänzung zum Film kann ich das Buch natürlich sehr gut empfehlen. Man erfährt eben noch einiges mehr über das Königreich und alle anderen fantastischen Teile des Films. Aber sei gewarnt, es ist blutiger bei den Folterszenen als der Film war. Warum Frau Funke hier das machte, versteh ich nicht so ganz, ich fand da den Film schon blutig genug.

... also kein Buch, das ich beim Einschlafen hören sollte
Vielleicht beim Joggen?

Es gibt ja nur eine Folterszene, und eine Tötungsszene, wie im Film, ein Mal als er Tartar den Stotterer foltert und das andere ist halt als er den Vater mit seinen Sohn, die Hasen geschossen haben, tötet. Vor allen die Szene mit der Flasche, ich denke mal du weist was ich meine.

Der Rest ist gut zu hören und nicht so brutal. Klar reist einem das Ende raus, als er auch noch auf Ofelia tötet, aber nicht jedes Fantasie Märchen muss ein Happy End haben. Oder hat es dieses doch?

Achja das Ende, ist ein wenig anders als im Film. Versöhnlicher. Warum? Hör oder lies das Buch. Jedenfalls ist es sehr überraschend.